‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المتسابق التالي رقم 33.‬
‫أنتم مع عزف الآنسة "تاكاكو ماروياما".‬
‫لن أخسر.‬
‫أجل.‬
‫أنت لها...‬
‫يا "تاكاكو"!‬
‫"الحلقة الـ4: أفضل بيانو"‬
‫عزيزي، إنها "تاكاكو"!‬
‫أجل...‬
‫قدماي ترتعشان...‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫آنستي...‬
‫ركزي يا "تاكاكو". واستعيني بمخيلتك.‬
‫"ويندي"...‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫"ويندي".‬
‫معزوفة "موتسارت"، "سوناتا البيانو" رقم 2‬ ‫ في سلم "إف ماجور"، مصنف 280.‬
‫أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- "تاكاكو"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت "تاكاكو"!‬
‫فعلتها.‬
‫آنستي "تاكاكو"!‬
‫وأخيراً تمكنت من عزف البيانو أمام جمهور!‬
‫عزفت نسختي من دون الإصابة برهاب المسرح.‬
‫إنها بارعة جداً.‬
‫هذا مفاجئ. مستوى المسابقة متقدم هذا العام.‬
‫فعلتها!‬
‫كان أداؤك ممتازاً يا أميرة المرحاض.‬
‫أنت رائع!‬
‫العزف التالي من المتسابق رقم 34...‬
‫- آنستي!‬ ‫- "شيراي شي"!‬
‫تهانيّ الحارة!‬
‫ستجتازين التصفيات حتماً!‬
‫تمكنت من التغلب على رهابك للمسرح،‬ ‫وأديت عزفاً عظيماً.‬
‫كما لو كان حلماً وتحقق.‬
‫شكراً لك يا "شيراي شي".‬
‫لم يعد عقبتي بعد الآن يا "شيراي شي".‬
‫آنستي "تاكاكو"! هذه الثقة الجديدة تناسبك!‬
‫ليس كما تظنين.‬
‫عقبتي كانت نفسي.‬
‫ولقد ساعدني الفتى "ويندي" على إدراك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عقبتي كانت نفسي.‬
‫لم يكن "موتسارت" عقبة أمامي أبداً.‬
‫عقبتي هي أنني لا أستطيع التركيز‬ ‫على عزف البيانو.‬
‫عليّ التركيز والاستعانة بمخيلتي!‬
‫كنتم مع عزف المتسابق رقم 35،‬ ‫السيد "كوجيرو ساساكي".‬
‫كيف سأتصرف يا أستاذ؟ سيحين دور "كاي".‬
‫بدأت الشعور بالقلق الشديد.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، لقد مضى وقت طويل‬ ‫على آخر مرة شعرت فيها بهذا القلق.‬
‫سأحرص على ألا أفوت شيئاً اليوم.‬
‫أرجوك راقبني حتى لا أرتكب حماقة‬ ‫وأفوّت عزف "كاي".‬
‫ذات مرة...‬
‫عندما ذهبت لرؤية "كاي"‬ ‫خلال يوم الرياضة بالمدرسة...‬
‫كنت سعيدة للغاية، ولم أتمالك نفسي‬ ‫عن البكاء.‬
‫أردت مشاهدته. أردت ذلك بشدة.‬
‫ولكن لم أستطع رؤية أي شيء من كثرة الدموع.‬
‫كيف سأتصرف إن حصل ذلك مجدداً؟‬
‫سأكون في موقف حرج.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫حتى ولو فقدت الرؤية،‬ ‫فأذناك ستظل تستمع إلى عزف البيانو.‬
‫أنت على حق!‬
‫شكراً لك يا أستاذ.‬
‫يا "إتشينو سيه".‬
‫هل تفهم؟‬
‫عليك أن تعزف "موتسارت" على طريقتك الخاصة.‬
‫العزف التالي للمتسابق رقم 37،‬
‫السيد "كاي إتشينو سيه".‬
‫راقبني!‬
‫كان "سوسكيه آجينو" تلميذي الأول.‬
‫حان وقت سماع عزف هذا الطالب الذي تمكن...‬
‫من إعادة "آجينو" إلى عالم البيانو.‬
‫"كاي".‬
‫كان عزفي للنوتة ممتازاً.‬
‫ولكن إن أخرجت جميع قدراتك الكامنة،‬
‫ستكون بلا شك الند الوحيد لي.‬
‫"كاي"...‬
‫بالتوفيق يا "ويندي"!‬
‫"كاي"؟‬
‫سحقاً!‬
‫لقد ازدادوا عدداً.‬
‫يا أنت.‬
‫يا أطياف "موتسارت" الغبية!‬
‫"ويندي"؟‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنتم من نسج خيالي!‬
‫سأجهز عليكم جميعاً واحداً واحداً!‬
‫معزوفة "موتسارت"، "سوناتا البيانو" رقم 2‬ ‫ في سلم "إف ماجور"، مصنف 280.‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫عزف "آجينو"...‬
‫هذا عزف "سوسكيه آجينو".‬
‫"كاي"...‬
‫أنت بارع جداً يا "ويندي".‬
‫إنه موهوب جداً.‬
‫أقسم إنني سمعت هذه النغمة من قبل.‬ ‫أين سمعتها يا ترى؟‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف لهذا الصبي أن يقلد هذه النغمة‬ ‫التي سعيت ورائها باستماتة؟‬
‫فهمت! وجد شبيهه!‬
‫لهذا السبب عاد إلى عالم البيانو.‬
‫"إتشينو سيه".‬
‫خسرت!‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫أنا مشتت من أطياف "موتسارت".‬
‫هذا مجرد تقليد لـ"آجينو".‬
‫ليست هذه نغمتي!‬
‫هذا مخيب للآمال، ضيعت فرصتك الأخيرة.‬
‫أعد النوتة! فأنت لم تؤلف منها نسختك.‬
‫هيا، أعدها أيها الصعلوك!‬
‫أعدها!‬
‫أوقف...‬
‫عزفه...‬
‫"كاي"!‬
‫ما الذي تفعله يا "كاي"؟‬
‫لم ترتكب ولو خطأً واحداً.‬
‫كان من الممكن أن تهزمني لو أكملت.‬
‫كلا. لا تتوقف!‬
‫إن لم تكفوا عن طلب استرجاع‬ ‫معزوفة 280 الغبية...‬
‫استرجعوها إذاً!‬
‫أنا هنا لأعزف المعزوفة 280‬ ‫على طريقتي الخاصة.‬
‫جمهوري...‬
‫هو هذه النملة الوحيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حان الوقت...‬
‫لأعزف على طريقتي!‬
‫"إتشينو سيه".‬
‫تعالي معي...‬
‫إلى الغابة.‬
‫هذه هي النغمة المنشودة.‬
‫أحسنت يا "إتشينو سيه".‬
‫هذا عزفك الخاص بك.‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫ما هذه النغمة؟‬
‫يا أستاذ، هذه نغمة بيانو الغابة.‬
‫يبدو أن "إتشينو سيه"،‬
‫يتخيل الجمهور بأكلمه كالأشجار.‬
‫إنه يتخيل هذا المسرح بأكمله‬ ‫ كغابة البيانو.‬
‫فعلتها!‬
‫عزفت...‬
‫نسختي الخاصة!‬
‫"كاي".‬
‫لم أسمع المعزوفة 280 تُعزف بهذه الطريقة‬ ‫من قبل.‬
‫هذا فاق جميع توقعاتي!‬
‫خسرت.‬
‫لأكون صريحاً مع نفسي، كنت أعلم.‬
‫مهما بذلت من جهد، سأخسر.‬
‫علمت منذ اللحظة الأولي التي سمعت فيها‬ ‫عزفك على بيانو الغابة.‬
‫ما هذا الهتاف؟ هذا لا يليق أبداً بمسابقتنا!‬
‫لا بأس فهذا يزيد الأمور حماسة.‬
‫فعلتها يا "ويندي".‬
‫لن أنسى هذا اليوم.‬
‫أول يوم لي أكون فيه محط نظر الجماهير.‬
‫هذا العزف الأخير،‬ ‫والذي أداه لنا المتسابق رقم 37،‬
‫السيد "كاي إتشينو سيه".‬
‫أيها الولد!‬
‫لم أتخيل أن يُلقى في وجهي حذاء‬ ‫في حفل بيانو.‬
‫- خذ.‬ ‫- شكراً!‬
‫بالتوفيق يا ولد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفقه شيئاً عن البيانو،‬
‫وجرني أحدهم إلى هنا.‬
‫ولكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي شهدت فيها روعة البيانو.‬
‫شكراً!‬
‫ماذا بك؟‬
‫لماذا التجهم؟‬
‫كان عزفك ممتازاً،‬ ‫ لماذا إذاً يبدو عليك كما لو استُبعدت؟‬
‫أبي.‬
‫"ري"، "آجينو".‬
‫"كاي".‬
‫عزفت على طريقتي الخاصة!‬
‫أجل! كنت مذهلاً وجذاباً أيضاً.‬
‫"ويندي"!‬
‫كنت غاية في الروعة! هذه المرة الأولي‬ ‫التي أتأثر فيها بعزف بيانو!‬
‫لا أصدق ما حصل! أنّى لك بهذه المهارة؟‬
‫وما قصتك؟‬
‫لم يكن بهذا القدر من الاحتراف.‬
‫تبقت النهائيات.‬
‫النهائيات؟‬
‫لا بد أننا اجتزنا التصفيات!‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني سمعت عزف "شوبان" منك.‬
‫"شوبان"؟‬
‫معزوفة "غرانس فالس بيريانتي" في سلم‬ ‫"إي فلات ماجور" مصنف 18.‬
‫وفالس سلم "دي فلات ماجور" مصنف 64‬ ‫رقم 1، الـ"مينيت فالس".‬
‫هما المُختارتان في النهائيات.‬
‫أقلت الـ"مينيت فالس"؟‬
‫وبذلك انتهى تقديم عزف‬ ‫قسم المدرسة الابتدائية‬‫.‬
‫وستبدأ الآن لجنة الحكام المؤلفة من 12 عضواً‬ ‫عملية التصفية.‬
‫ليسوا بحاجة إلى فعل ذلك.‬
‫فـ"كاي" فاز.‬
‫ألم تسمع عزفه؟‬
‫أجل. كنت متفاجئاً حقاً.‬
‫الولد عازف بيانو بالفطرة.‬
‫محق.‬
‫ما دام "كاي" بقربي،‬ ‫ربما لن أصل للمرتبة الأولى أبداً.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫تفضّل "شوبان" في النهائيات.‬
‫قلت إنك تستطيع عزف الـ"مينيت فالس" ببراعة‬ ‫وأنت مغمض العينين.‬
‫ولكنني متأكد أن "كاي"...‬
‫سيفوقني براعة في عزف الـ"مينيت فالس" أيضاً.‬
‫أعرف الـ"مينيت فالس"! أستطيع عزفها!‬
‫تستطيع بكل تأكيد!‬ ‫إنها إحدى المعزوفات المُختارة.‬
‫كلا! لم تفهمي قصدي.‬ ‫ أنا بارع في عزف الـ"مينيت فالس"!‬
‫يا "آجينو"!‬
‫أريد المشاركة في النهائيات، أيمكنني ذلك؟‬
‫إن اجتزت التصفيات،‬ ‫أريد المشاركة في النهائيات!‬
‫على رسلك يا "كاي"!‬ ‫أنت لا تعرف حتى إن كنت تأهلت...‬
‫قلت لو اجتزتها!‬
‫هل سمعت ما قالته يا "آجينو"؟‬
‫معزوفة النهائيات هي الـ"مينيت فالس"!‬
‫أريد عزفها بشدة!‬
‫وليس مجرد عزفها،‬
‫أريد عزفها أمام جمهور!‬
‫ستُعلق قائمة مجتازي التصفيات‬ ‫على لوحة الإعلانات.‬
‫الموجودة في الردهة، حالما ينتهي الحكام‬ ‫من مراجعتها. نقدّر لكم انتظاركم.‬
‫هذا محمس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن اجتزت التصفيات،‬ ‫سأحظى بفرصة عزف الـ"مينيت فالس"!‬
‫عملية المراجعة جارية.‬
‫نرجو أن تواصلوا انتظاركم.‬
‫هل الجميع متفق على هؤلاء الطلاب الـ10؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫بشأن المتسابق رقم 37، "كاي إتشينو سيه".‬
‫منحته درجات كاملة،‬ ‫ ولكن لا أفهم سبب استبعاده.‬
‫ثمة حكام آخرون غيري منحوه درجات كاملة.‬
‫منحته صفراً.‬
‫- وأنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وهنا!‬
‫4 حكام منحوه درجات كاملة و6 منحوه صفراً.‬
‫و2 عدم أهلية.‬
‫أنا متأسفة، ولكن...‬
‫نظام التصنيف يُسقط عنه الأهلية.‬
‫تحت البند الأول "السلوك"،‬ ‫فسيخسر جميع النقاط.‬
‫فلقد ألقى بربطة عنقه ونعليه.‬
‫وعزف حافي القدمين، وبدأ من جديد.‬
‫ولكن عزفه...‬
‫إنها القصة ذاتها.‬
‫لم أسمع "موتسارت" يعزف بتلك الطريقة أبداً.‬
‫الإيقاع والضغطات مخالفان للنوتة تماماً.‬
‫إن منحه التقدير، سيقلل من جهود‬ ‫أولئك الذين اتبعوا النوتة بدقة.‬
‫ولكن، ما الفائدة‬ ‫من تقليد النوتة بدقة ليس إلا؟‬
‫ما الذي تقصده يا أستاذ "شيبا"؟‬
‫هل تقصد أن تقييمنا خاطئ؟‬
‫مهلاً يا أستاذة "نونومورا"؟‬
‫يا أستاذ "شيبا"،‬
‫إن كان هذا معيار اختيارك،‬ ‫فسيكون هو المُتأهل الوحيد من هذه المنطقة.‬
‫ليس هذا فحسب، لن يتمكن أحد آخر‬ ‫من التأهل في مسابقات المستقبل.‬
‫هذا الطفل لا يتكرر إلا مرة كل عقد!‬
‫عزف نغمة عادية بكل حماسة...‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫ماذا تقول أستاذ "ساغا"؟‬
‫لا تقلقي. منحته صفراً بكل تأكيد.‬
‫حُسم الأمر إذاً.‬
‫هل أنتم موافقون؟‬
‫لا اعتراض.‬
‫"مسابقة طلاب (اليابان) للبيانو الـ56"‬
‫رقم 32 ورقم 33...‬
‫ورقم 37 ورقم 37...‬
‫"(تاكاكو ماروياما)"‬
‫هذا اسمي!‬
‫هذا اسمك حقاً! أنت في القائمة آنستي!‬
‫نجحت يا "شيراي شي".‬
‫تهانيّ الحارة يا آنستي!‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك!‬
‫شكراً يا "شيراي شي".‬
‫"الطلاب المجتازون للتصفيات"‬
‫ليس فيها.‬
‫ماذا عنك يا "ويندي"؟‬
‫مستحيل!‬
‫لماذا استبعدوك؟‬
‫هذا غير صحيح! لا بد من وجود خطأ!‬
‫كنت أفضل عازف!‬
‫أجل!‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫يا "تاكاكو"!‬
‫- تهانيّ يا "تاكاكو"!‬ ‫- نحن فخوران جداً بك!‬
‫- تأهلت إلى النهائيات!‬ ‫- فعلتها!‬
‫يا "ويندي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫وحتى لو لم تجتازها، تظل الأفضل!‬
‫عزفك للبيانو كان الأفضل!‬
‫شكراً يا "تاكاكو"!‬
‫أرجو أن تعودي كأميرة للمرحاض‬ ‫وتسحقيهم في النهائيات!‬
‫"ويندي"...‬
‫أردت بشدة عزف...‬
‫الـ"مينيت فالس"!‬
‫"الحلقة القادمة: رب المنافسة"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬